“The city, members of the New Haven delegation and local safe street activists are making yet another run at state legislation that would allow it and other larger cities and towns to install traffic signal cameras to catch red light runners and mail them tickets.”